-
1 к общему удивлению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > к общему удивлению
-
2 к общему удивлению
prepos.gener. visiem par izbrīnu -
3 к общему удивлению
prepos.gener. para el asombro general -
4 к общему удивлению
-
5 к моему великому удивлению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > к моему великому удивлению
-
6 удивление
[udivlénie] n.sorpresa (f.), stupore (m.)он, к общему удивлению, сьел весь торт — fra la sorpresa generale si mangiò tutta la torta
на удивление — splendidamente, a meraviglia
-
7 удивление
1. amazementонемев от удивления, в немом удивлении — in mute amazement
2. surprisal3. wonderment4. astonishment; surprise5. surprise6. wonderСинонимический ряд:изумление (сущ.) изумление -
8 к
ко предл. (дт.)1. (в разн. знач.) to; (при подчёркивании направления тж.) towardsидти к дому — go* to the house*, go* towards the house*
письмо к его другу — a letter to his friend
он нашёл, к своей радости, что — he found to his joy that
приближаться к кому-л., к чему-л. — approach smb., smth.
заходить к кому-л. — call on smb.
обращаться к кому-л. — address smb.
доверие к кому-л. — confidence / trust in smb.
2. ( при указании назначения) forк завтраку, к обеду и т. п. — for lunch, for dinner, etc.
3. ( при обозначении предельного срока) byон придёт к трём (часам) — he will come about three (o'clock), he will be there by three (o'clock)
4. (для указания связи с каким-л. событием):к 25-летию со дня (рд.) — commemorating the 25th anniversary (of), in commemoration of the 25th anniversary (of)
♢
к тому же — moreover, besides, in additionэто ни к чему — it is of no use, it is no good
к слову (сказать) — by the way; другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. к образует тесные сочетания
-
9 общий
(в разн. знач.) general; (совместный тж.) common; (взаимный тж.) mutual; ( суммарный) aggregate, totalобщее благо — the common / public weal; the common good
общий результат (в состязании и т. п.) — overall showing
общими силами — with joint forces; by joining hands
общими усилиями — by a joint effort; (рд.) by the joint effort (of)
общая сумма доходов (крестьян и т. п.) — aggregate income (of peasants, etc.)
общая посевная площадь — total / overall crop area
общий наибольший делитель мат. — the greatest common divisor / factor
общее наименьшее кратное мат. — the least / lowest common multiple (сокр. L.C.M.)
♢
общее собрание — general meetingобщее место — commonplace; ( банальность) platitude
найти общий язык — come* to terms
не иметь ничего общего (с тв.; об отношениях) — have nothing in common (with); have nothing to do (with); ( о сходстве) bear* no resemblance to one another
в общем — in general, all in all; on the whole
в общем вышло очень глупо — all in all, it turned out very stupidly
в общей сложности — in sum, in all; altogether
в общем и целом — by and large, in general
-
10 боюсь данайцев, дары приносящих
боюсь (бойтесь) данайцев, дары приносящих(лат. timeo Danaos et dona ferentes)<I> fear the Greeks, even when bringing giftsК общему удивлению, директор решительно встал на мою точку зрения... "Timeo Danaos et dona ferentes", - заметил по этому поводу Коломнин, немного гордившийся своим знанием латыни. "Боюсь данайцев, даже дары приносящих". (В. Каверин, Открытая книга) — The director, to everyone's surprise, firmly supported my point of view... 'Timeo Danaos et dona fer-entes' was Kolomnin's observation about this incident; he was a little proud of his knowledge of Latin. 'I fear the Greeks even when they bring gifts.'
Русско-английский фразеологический словарь > боюсь данайцев, дары приносящих
-
11 удивление
sorpresa ж., meraviglia ж., stupore м.* * *с.sorpresa f; stupore mк моему (великому) удивле́нию — con mia (grande) sorpresa
к общему удивле́нию — <con / fra la> sorpresa generale
разинуть рот от удивле́ния — rimanere a bocca aperta per la meraviglia
на удивле́ние — a meraviglia
она была на удивле́ние красива — lei era di una bellezza straordinaria
* * *ngener. meraviglia, sorpresa
См. также в других словарях:
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Национальная федерация карате Азербайджана — Головной офис: Баку Тип организации: Спортивная федерация … Википедия
Национальная федерация каратэ Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Федерация Каратэ Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Федерация каратэ Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Федерация карате Азербайджана — Национальная федерация карате Азербайджана Головной оффис: Баку Тип организации: Cпортивная федерация Официальные языки: Азербайджанский … Википедия
Цертелев, князь Николай Андреевич — род. в 1790 г. в Хороле, умер 8 сентября 1869 г. в Моршанске, происходил из древней Имеретинской княжеской фамилии Церетели, из той ее ветви, которая в XVIII столетии (в 1739 году) переселилась в Россию. Получив домашнее воспитание, Цертелев… … Большая биографическая энциклопедия
Дондуков-Корсаков, князь Михаил Александрович — вице президент Академии наук, род. в 1792 г., умер в 1869 г.; происходя из нетитулованного дворянского рода Корсаковых, принял, по Высочайшему повелению от 20 го сентября 1820 г., фамилию и герб князя Дондукова Корсакова после брака своего с… … Большая биографическая энциклопедия
Друцкий-Любецкий, князь Франциск-Ксаверий — родился 17 декабря 1779 г., умер 11 мая 1846 г. Воспитывался в сухопутном кадетском корпусе, куда был зачислен 18 июня 1784 года. Любимым предметом, который он особенно ревностно изучал, была математика, преподаваемая в корпусе знаменитым ученым… … Большая биографическая энциклопедия
Княжевич, Александр Максимович — министр финансов, род. 11 октября 1792 г. в Уфе, ум. 2 марта 1872 г. Отец его, сербский уроженец, прибыл в Россию в 1773 г. и был принят на службу в кавалергарды; впоследствии он состоял на гражданской службе прокурором верхнего земского суда,… … Большая биографическая энциклопедия